海外会員翻訳レシピ帳 Perfil

Acerca de mí

クック・イート・シェアへようこそ！　ここではクック・イート・シェア全体の登録レシピの中から、これぞというものを、日本語に翻訳して皆さんに紹介します。
レシピは、クック・イート・シェアのスタッフにより翻訳されています。　原文に内容として忠実な翻訳を心がけていますが、レシピに沿って料理を作ってはいません。
レシピをよりよくするためのコメントやメッセージはいつでも大歓迎です。

オリジナル・レシピは、日本語以外の言語で登録されたものです。もし、英語・フランス語・イタリア語などのレシピのなかで他の皆さんに教えたいと思うレシピを見つけたら、是非そのレシピをご自身でも日本語に翻訳してみてください。会員の方が他言語のレシピを閲覧する場合、ツールボックスの中に「翻訳しましょう！」というボタンが表示されているはずです。　是非このツールを使って、皆さんにもお気に入りのレシピを紹介してあげてください。
なお、翻訳されたレシピには、オリジナルレシピの作者だけでなく、翻訳者のクレジットがはいります。

翻訳はちょっと、ということもあるかもしれません。そんなときは、気に入ったレシピを評価したり、コメントをつけたりしてみてください。あなたの評価は、きっと皆の役に立ちます。もしレシピを作ってみた場合は、その写真をとって、オリジナル・レシピに追加してあげてください。
自分のレシピだけでなく、他の方のレシピにも写真を追加登録することができます。


さあ、美味しい料理を召し上がれ！